TEXTO TRADUZIDO via Google Translate (com adaptações)
A Organização de Consumidores e Usuários (OCU) exigiu ontem a Agência de Segurança Alimentar Espanhol ( AESAN ) Marketplace que retirasse 10 marcas de Goji berries com metais pesados e pesticidas detectados. A denúncia vem depois de analisar 10 amostras em Madrid e Barcelona. Saúde confirmou ontem a legalidade do produto e a segurança do consumidor, mas acrescentou que nem todos os benefícios atribuídos a este tipo de produtos são cientificamente comprovados.
OCU analisou a Int-salim, Parami, Manantial saúde, tibetano Berries Carrefour (Ferrer embalagem Segarra), Tibetinas, Marini Natura, Nuts Herranz, A. Carretero Nozes, castanhas DLV ofício Tostadero marcas (Eroski) e Goji Berries Snacks Medina (Hipercor). De acordo com o estudo, existem cádmio (duas marcas), chumbo (nove) e cobre, bem como 13 pesticidas, com “marcas que utilizam até 10 pesticidas diferentes.”
“O realmente sério”, disse o OCU , “é que, das 13 substâncias utilizadas como pesticidas, três não estão autorizados na União Europeia” (Cyhalotrin, Fenpropathrin, Fenvalerate). Além disso, substâncias autorizadas são usadas, mas acima dos limites, como a cipermetrina e acetamiprida, tanto irritante. No entanto, a OCU garante que a ingestão destas bagas de goji não vai causar intoxicação aguda, porque “seria necessário comer quilos de bagas que essas substâncias fazem efeito imediato”, embora o seu consumo “pode ter efeitos a longo prazo”.
A popularidade do Gogi bagas -como passas, de cor avermelhada e sabor amargo começou em fóruns de Internet naturista web-page das promessas originais produtos tibetanos curar quase qualquer doença, e sua propagação da palavra boca quebrou marcas. Dentro de semanas, as lojas de grandes cheias de bandejas de frutas, os mercados colocou ao lado das caixas e veio a formar longas filas para comprá-los.
TEXTO ORIGINAL
La Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) exigió ayer a la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (AESAN) que retire del mercado 10 marcas de bayas de Goji al haber detectado metales pesados y pesticidas. Esta denuncia se produce tras haber analizado 10 muestras en Madrid y Barcelona. Sanidad ratificó ayer la legalidad del producto y su inocuidad para los consumidores, si bien añadió que no todos los beneficios que se atribuyen a este tipo de productos están demostrados científicamente.
a OCU ha analizado las marcas Int-salim, Parami, Manantial de salud, Bayas tibetanas Carrefour (envasado de Ferrer Segarra), Tibetinas, Marini Natura, Frutos secos Herranz, Frutos secos A. Carretero, Frutos secos DLV Tostadero artesanal (en Eroski), y Bayas de Goji Aperitivos Medina (Hipercor). Según su estudio, hay cadmio (en dos de las marcas), plomo (en nueve) y cobre, así como 13 pesticidas, con “marcas que emplean hasta 10 pesticidas diferentes”.
“Lo realmente grave”, señala la OCU, “es que, de las 13 sustancias empleadas como pesticidas tres no están autorizadas en la UE” (Cyhalotrin, Fenpropatrin, Fenvalerato). Además, se usan sustancias autorizadas pero por encima de los límites establecidos, como la cipermetrina y acetamiprid, ambas con efecto irritante. Pese a todo, la OCU asegura que la ingesta de estas bayas de Goji no va a causar una intoxicación aguda, ya que “sería necesario ingerir kilos de bayas para que esas sustancias hicieran efecto inmediato”, si bien su consumo “puede tener efectos a largo plazo”.
La popularidad de las bayas de Gogi -similares a las pasas, de color rojizo y sabor amargo- comenzó en foros naturistas de Internet -la página web del producto original tibetano promete la curación de prácticamente cualquier enfermedad- y su difusión boca a boca batió marcas. En cuestión de semanas, las grandes superficies se llenaron de bandejitas de bayas, los mercados las colocaron junto a las cajas y se llegaron a formar largas colas para adquirirlas.
Fonte: [ Comida Ecológica ]
[edit: 27/03/2014]
Comunicado da AECOSAN (Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición), em 22/07/2010
A la vista del comunicado hecho público por la Organización de Consumidores y Usuarios (OCU), en relación a la presencia de metales pesados y plaguicidas en el producto denominado como Bayas Goji, y de la información remitida a esta Agencia, manifestamos que:
En relación a los metales pesados, teniendo en cuenta que se presenta como producto desecado y de acuerdo con los límites establecidos en la legislación europea vigente, no se sobrepasan los valores permitidos.
En relación a los plaguicidas, se encuentran dentro de los límites legales, a excepción de una muestra que supera el límite establecido para un plaguicida en una centésima.
Así pues a la vista de estos datos y teniendo en cuenta que tampoco se trata de una muestra reglamentaria, desde la AESAN no se estima la pertinencia de proceder a la retirada solicitada por OCU, asimismo, queremos aclarar que no existe ningún riesgo inmediato para la salud, para las personas que hayan consumido este producto.
También ponemos de manifiesto que no existen evidencias científicas que avalen la publicidad sobre los efectos saludables que a veces se realizan de este tipo de productos.
Fonte: [ AECOSAN ]
Horto Escola Tudo Sobre Plantas 
Você precisa fazer login para comentar.